-
1 обязанность неразглашения тайны
nУниверсальный русско-немецкий словарь > обязанность неразглашения тайны
-
2 обязанность неразглашения тайны
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > обязанность неразглашения тайны
-
3 обязанность неразглашения
n1) gener. Verschwiegenheitspflicht2) eng. Geheimhaltungspflicht, Geheimhaltungsverpflichtung3) law. Verschwiegenheitspflicht (тайны, производственных секретов)4) patents. SchweigepflichtУниверсальный русско-немецкий словарь > обязанность неразглашения
-
4 обязанность неразглашения профессиональной тайны ср
vaitiolovelvollisuusРусско-финский технический словарь > обязанность неразглашения профессиональной тайны ср
-
5 обязанность
Pflicht f, Verpflichtung f- обязанность занесения в список
- обязанность занесения в список учёта
- обязанность неразглашения тайны
- обязанность подачи налогоплательщиком налоговой декларации
- обязанность покупателя предъявить претензии к качеству товара
- обязанность предоставлять сведения
- обязанность предприятий публиковать данные о своей деятельности
- обязанность представления налоговой декларации
- обязанность публикации годового баланса
- обязанность регистрации в торговом реестре
- обязанность сохранения служебной тайны
- обязанность тщательно соблюдать интересы торгового партнёраНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > обязанность
-
6 Geheimhaltungspflicht
сущ.1) общ. долг не разглашать тайну, обязанность не разглашать тайну2) воен. долг хранить тайну, обязанность хранить тайну3) тех. обязанность неразглашения4) юр. обязанность сохранения тайны5) фин. обязанность неразглашения тайны6) патент. обязанность сохранения в тайнеУниверсальный немецко-русский словарь > Geheimhaltungspflicht
-
7 Verschwiegenheitspflicht
сущ.1) общ. обязанность неразглашения, обязанность соблюдать служебную тайну3) юр. обязанность сохранения тайны, обязательство о неразглашении конфиденциальной информации, обязательство по сохранению конфиденциальности, обязанность неразглашения (тайны, производственных секретов)Универсальный немецко-русский словарь > Verschwiegenheitspflicht
-
8 vaitiolovelvollisuus
обязанность неразглашения профессиональной тайны ср -
9 vaitiolovelvollisuus
обязанность неразглашения профессиональной тайны ср -
10 Schweigepflicht
1.2) юр. запрещение разглашения, запрещение разглашения (представителями определённых профессий) доверенных чужих секретов, обязанность сохранения тайны (для представителей определённых профессий), неразглашение3) экон. обязанность сохранения производственной тайны, обязанность сохранения служебной тайны4) патент. обязанность неразглашения2. сущ.мед. конфиденциальность -
11 auferlegen
* vt j-mj-m harte Bedingungen auferlegen — ставить кому-л. жёсткие условияj-m einen Eid auferlegen — связывать кого-л. клятвойj-m Lasten auferlegen — возлагать на кого-л. бремяj-m Opfer auferlegen — требовать от кого-л. жертвj-m Schweigepflicht auferlegen — требовать от кого-л. молчания ( неразглашения тайны)sich (D) Zurückhaltung auferlegen — вести себя сдержанноsich (D) (keinen) Zwang auferlegen — (не) стесняться